1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
Ik hoor vreemd,
metaalachtige geluiden.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Als het zwaard van een schaatser
tegen het ijskoude oppervlak.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
Of de botsing van staal.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,080
En dan komt plotseling de zon op.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
Ik word wakker met gevoel
erg koud, bibberend;

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Ik kijk om me heen, en...

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
Ik zit in het midden
van de binnenplaats, alleen,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
te bang om op te staan.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,040
En dus... schreeuw ik.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Maar er is geen geluid, alleen stilte.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Wij zijn er voor jou.

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
Wie het ook was,
Zeg het maar, Maca.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Blijf sterk, Maca
Houd je hoofd omhoog.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
Heer, wij vragen dat u over ons waakt
de zielen van Leopoldo en Encarna

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
zodat zij dat zouden kunnen
wees getuige van uw glorie.

16
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
Soms worden we in het leven op de proef gesteld
door de meest beproevende omstandigheden.

17
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Maar de Heer vraagt om geloof,
want alleen hij mag ons oordelen.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,720
Moge hij zijn kind Macarena behandelen
met mededogen

19
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
en help haar overwinnen
deze tragische ongelukken.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
Ze waren niet...

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Het waren geen ongelukken,

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
het waren moorden.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
God heeft niets te oordelen,
Ik heb het zelf al gedaan.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
Macarena, eerlijk gezegd, alles wat je nodig hebt.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Mijn condoleances,
Het spijt me heel erg.

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Het spijt me zo, zo, mijn liefste.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
Je moet dapper zijn.
Blijf sterk, kampioen.

28
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Het spijt me, mijn liefste.
Luister naar wat ik je vertel:

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Vergeet de moordaanklacht van de rechter.

30
00:02:42,200 --> 00:02:46,440
Je deed wat je moest doen.
De moordenaar van je ouders moest sterven.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Wees sterk, mijn liefste.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Wees niet verdrietig, Blondie.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Het belangrijkste is,

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
op het schaakbord van het leven,
we hebben Karim schaakmat gezet.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Nou, dat deed je.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
Hij was de laatste.

37
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Bedankt.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Het is een goede dag.

39
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Bewaar uw condoleances
voor de moeder van je vriend.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Ze heeft geen lijfwacht nodig,
heb je het niet gemerkt?

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
Maca, je bent hierin niet de enige.

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
OK?

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Oké, laten we gaan.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
Meisjes, een momentje, voordat jullie vertrekken.

45
00:03:39,600 --> 00:03:44,320
Morgen komt er een seksuoloog
een lezing over seksualiteit en zelfwaardering.

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Het zal hier plaatsvinden...

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
Het leven gaat door.

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Ik wil het tegenovergestelde,

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
dat het achteruit gaat.

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Ik zit gevangen in het moment dat ik nam
dat schot en veranderde mijn lot voor altijd.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
Op 30-jarige leeftijd realiseerde ik me net:

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
als een kind dat ontwaakt uit zijn slaap,

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
dat leven zaken betekent.

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,840
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,160
Ik kan het niet, het komt er niet in.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
- Ik kan het niet.
- Hier, laat me eens kijken.

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Gebruik een vaste hand.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,280
Deze moet je schuiven
klein dingetje over de paal.

59
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
- Zien?
- Ah, dat is het.

60
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Alsjeblieft, goed gedaan.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Waarom praat je met haar?
alsof ze achterlijk is?

62
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Waar heb je het over?

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Kleine wasmachine.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Kleine paal voor kleine Susie.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Als een monnik, nietwaar?

66
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Zuster Elena geeft catechese,
toch kleine Susie?

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Waarom trouwde je met een vrouw

68
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
dat iedereen gelooft
verstandelijk gehandicapt?

69
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Als ze geestelijk gehandicapt was,

70
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
ze zou toegewijd zijn
Niet in de gevangenis, toch?

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Ze heeft een IQ van 50.

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Is uw vrouw slim, inspecteur?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Slimmer dan jij?

74
00:05:46,680 --> 00:05:51,320
Kan iemand niet verliefd worden
met iemand die niet intelligent is?

75
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Wat ik denk is,
jij trouwde met haar

76
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
omdat ze gemakkelijk te manipuleren is

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,720
en dat zou ze voor eeuwig zijn
trouw en loyaal.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Waarom zou je een vrouw willen?

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
zo loyaal, en met
Is er zo weinig aan de hand boven?

80
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Kleine Susie, wil je bekennen?

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Heb je gezondigd?

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Nee.

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Eerlijk gezegd niet.

84
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Zondig dan nog meer.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Blijkbaar uiteindelijk
God vergeeft iedereen.

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Amaia Jiménez, 16 jaar oud.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
- Ken je haar?
- Nee.

88
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
Wat is dit verdomme?

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
Het is een kirbygrip
vond ik op de grond.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
Ik gebruik het om mijn papieren op orde te houden.

91
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Het is Amaia's haarclip,
met haar DNA erop.

92
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
Waar heb je het gevonden?

93
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
Het platteland,
Ik weet niet meer waar.

94
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Wat is jouw taak?

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Ik ben eigenaar van een landelijke dierenkliniek.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Maar je bent geen dierenarts.

97
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Ik heb het bedrijf geërfd
toen mijn broer stierf.

98
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
Je hebt geen diploma nodig
om boerderijdieren te helpen bij de geboorte.

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
Heeft een klant geklaagd?

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Kom binnen.

101
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Waarom heb je mij laten komen?

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Macarena, als hoofd
psychiater voor deze instelling,

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,480
het is mijn taak om met jullie te delen
de zorgen die ik heb over uw gezondheid.

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
In de afgelopen dagen
je bent je ouders kwijtgeraakt

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
op een tragische, gewelddadige manier,

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
en jij vermoordde
de schuldige in koelen bloede.

107
00:07:49,760 --> 00:07:54,080
Ik weet niet zeker hoe je het plant
om dit zonder enige ondersteuning aan te pakken.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Eigenlijk...

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Ik ben bang dat je zou vallen
in een put van depressie,

110
00:08:02,200 --> 00:08:05,320
dat jij je verantwoordelijk voelt
voor hun dood,

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,800
en ik denk dat het heel erg zou zijn
nuttig als u met de therapie bent begonnen.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Er zijn grenzen die ik niet zal overschrijden, dokter.

113
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Nooit.

114
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Zelfs als ik op een dag wakker word,

115
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
en alles wat ik kan bedenken
pleegt zelfmoord,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Ik zal mezelf nooit plaatsen
in jouw handen.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Hoi! Werk in stilte
of in je cellen.

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
Oké, klootzak.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Je bent grappig, Helenita.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Waarom is dat?

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
Jij bent niet zo
het meeste uitschot hier.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,440
Je lost problemen op,
je hebt eierstokken,

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
en je kunt goed omgaan met bijzondere mensen.

124
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Dat is het.

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Oké.

126
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Als je het nu opent,
het zou een deuntje moeten spelen.

127
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Hier.

128
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
Wat is er mis? Ben je oké?

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Dit liedje doet mij denken aan mijn dochter.

130
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Heb je een dochter?

131
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
Ik speelde dit nummer
toen ze in mijn buik zat.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Jaren geleden inmiddels.

133
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
17.

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Een prachtig kindje.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,640
Heb je honger? Je moet eten,
anders word je ziek.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Komt ze bij je langs?

137
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
Dat kan ze niet.

138
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Ze kan nergens heen.

139
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
Eet nog wat meer voor mij.
Ah... daar gaan we.

140
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
Ze zit in een doos.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Zoals deze pop.

142
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
Waarom heb je 600 meter gegraven?
tunnel onder uw land?

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
Wat is het, een luchtaanval
schuilplaats voor varkens?

144
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
Of misschien wilde je dat
in het geheim komen en gaan?

145
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
Het is geen tunnel,
het wordt een pakhuis.

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
Is dit een pakhuis?

147
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Inspecteur, iets belangrijks
komt net van het hoofdkantoor.

148
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Ze hebben zich gevestigd
Telefoonsignaal van Amaia Jiménez.

149
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Het lijkt erop dat ze haar telefoon heeft ingeschakeld.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Wat doet dat verdomme in Hongarije?

151
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
Mag ik?

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Nee, bedankt.

153
00:11:40,240 --> 00:11:42,160
Het maakt mij niet uit.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Het is geweldig om uw dienaar te zijn.

155
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
- Ik geef er de voorkeur aan.
- Ik heb je niet gekocht om mijn dienaar te zijn.

156
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Maca.

157
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
Ik kon mijn medeleven niet delen
voor. Het spijt me voor je verlies.

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Ik ken je pijn.

159
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
Twee weken nadat ik hier aankwam, stierf mijn vader.

160
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
Ik kan me de pijn niet eens voorstellen
om ze allebei tegelijk te verliezen.

161
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
Het is heel triest.

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
En het baart mij zorgen...

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Hoe kom je aan het geld?
Ben je mij iets verschuldigd voor Bambi?

164
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Wrijf er een beetje crème in
terwijl je erover nadenkt.

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Ik kan er niet bij.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Nu we vrede hebben afgesproken,

167
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
en ik heb het je laten zien
respect via een geschenk,

168
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
je bent over mij heen gelopen
door Bambi te kopen.

169
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Terwijl je hier bent,
waarom doe je de voorkant niet?

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Je hebt het pact verbroken.

171
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Doe mij een plezier:

172
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
verdere tegenslagen vermijden.

173
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Stop, dat is genoeg.

174
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Ze zullen wegslijten.

175
00:13:43,840 --> 00:13:44,760
Anabel.

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Kun je me alsjeblieft wat wiet geven?

177
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
En maak een aantekening
op dat kleine lijstje van jou.

178
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
In jouw boek.

179
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
Het is belangrijk dat we openlijk praten.

180
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
We gaan kijken hoe iets
zo persoonlijk als een orgasme

181
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
is voor iedereen anders.

182
00:14:21,280 --> 00:14:25,440
Antonia, vertel ons wat je voelt
als je een orgasme krijgt.

183
00:14:25,520 --> 00:14:30,320
Luister dame, ik heb geen probleem
door volledig open te zijn

184
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
en woorden gebruiken als lul, lul,

185
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
Shaft, Fanny, snap je mij?

186
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Maar ik kan het je niet openlijk vertellen

187
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
over het intieme karakter
van mijn orgasmes voor hem.

188
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
Ik zou het echt kunnen doen
zonder dat beeld, chef.

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Eerlijk gezegd, jullie hebben er al veel
walg mij genoeg.

190
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Totdat Valbuena vertrekt,
wij zeggen niets.

191
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Heel goed.

192
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Oké.

193
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
Om eerlijk te zijn,
Je doet mij een plezier.

194
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
Het punt is dat hij een zaadbal mist
omdat hij een ongeluk had gehad.

195
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Ja, er viel een dienblad op,
keer op keer.

196
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Nu zijn we alleen!

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,960
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet erkend.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
Voor mij is het gemakkelijk.

199
00:16:21,400 --> 00:16:23,840
Zodra ik begin
hier aan het schuren...

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
dat is het.
Als een stromende slang.

201
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Ik deed altijd alsof ik mijn eerste paar orgasmes had.

202
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Je zou moeten schreeuwen,
dus ik schreeuwde!

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Oh mijn god, schatje!
Geef mij meer!

204
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
En dat wordt verondersteld
om ook kinky dingen te zeggen.

205
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
Rammel met mijn kont!
Bedek me met melk, bakker!

206
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
- Geef me alles, schat!
- Dat is een beetje veel.

207
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
- Alsof je dat nog niet hebt gezegd!
- Misschien anders.

208
00:16:49,160 --> 00:16:52,200
Als ik een orgasme heb,

209
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Ik moet echt heel erg...

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
om te pissen.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Dat heet
jezelf pissen van vreugde.

212
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
De eerste keer dat ik het voelde
Ik was 14, ik was heel jong.

213
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Ik heb de shakes...

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
Maar mijn neef zei tegen mij:
"Wees niet dom.

215
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
"Al dat gedoe over seks,
over neuken, het is simpel.

216
00:17:12,480 --> 00:17:15,760
"Sluit je ogen,
open je mond en je benen.

217
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
En houd je stevig vast."

218
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
En 9 maanden later was dat zo
mijn Joaquín verlaat mijn lichaam,

219
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
allemaal bedekt met modder en vet...

220
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
en nu zijn we hier.

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
Die van mij heeft een tijdje geduurd.
Gewoon het gebruikelijke.

222
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Zeker, dat waren ze.

223
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Ook al heb je dat gedaan
nauwelijks in het zadel gezeten.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Hé, ik was een hoer.

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- Ja, als een veulen.
- Ik gaf de voorkeur aan oraal.

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Ik heb een vriend gehad, Anabel.

227
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
- Wat bedoel je?
- Nee.

228
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Nee wat?

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
Voor mij een orgasme
is als niezen:

230
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
je ziet het aankomen,
het komt, je ziet het aankomen...

231
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
- En dan: gelukzaligheid.
- Dat is een allergisch orgasme!

232
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Lactose-intolerant!

233
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
Afschuwelijk.

234
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
- En jijzelf?
- Mij?

235
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
- Ik heb er nog nooit een gehad.
- Waarom niet?

236
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
Mijn man gaf de voorkeur
slaan tot strelen.

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
Hij kwam dronken opdagen en gooide
zichzelf op mij af als een hond.

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Hij viel altijd in slaap
voor het einde.

239
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Ik was daar echt dankbaar voor.

240
00:18:21,360 --> 00:18:26,560
De enige die ik ooit in mijn leven heb gehad
was toen ik hoorde dat hij begon te snurken,

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
en ik kon hem van me af krijgen.

242
00:18:34,640 --> 00:18:38,920
Wat doet Amaia's telefoon verdomme?
2.300 km van dat verdomde huis?

243
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
Ik weet het niet. Ik zou geneigd zijn
om haar te bellen en het haar te vragen.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
En als je haar aan een pick-up tent verkocht

245
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
en nu is ze dat
mensenhandel via Hongarije?

246
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
- Ik heb haar niet verkocht.
- Wilt u dit nader toelichten?

247
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Misschien is het meisje van huis weggelopen.

248
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
Of iemand heeft haar mobiel gestolen.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Het kan van alles zijn.

250
00:19:06,880 --> 00:19:10,720
Denk je niet dat het mogelijk is dat
Heeft u het mis wat ons betreft, inspecteur?

251
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Kijk...

252
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
als je iemand hebt vermoord

253
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
en je ouders zijn door jou gestorven,

254
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
dat is wanneer je eindigt
turend in de afgrond.

255
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Anabel's tieten ook.

256
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Hoe zit het met mij?

257
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Je moet jezelf zijn.

258
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
En zorg voor mij.

259
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Je hebt het beloofd.

260
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Blondie.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Wat is er?

262
00:19:55,200 --> 00:19:57,840
Hebben we een feestje?
En niemand heeft het mij verteld?

263
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Wat ontzettend onbeleefd.

264
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Hoe is het met je?

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
Ben je klaar voor de sportschool?
Ik heb zin in wat oefening.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
Een andere keer.

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
- Ik ga een frisse neus halen.
- Neem dit, Smokey.

268
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Tot later, liefje.

269
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
- Heb je wiet voor haar gekocht?
- Nee.

270
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Nou ja, de volgende keer wil ze
om kalmerende middelen te nemen, ze te stelen,

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
of vertel het mij.

272
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
En wees voorzichtig
ook met haar, raak niet aan.

273
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Zorg voor haar,
maar raak haar niet aan.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Als een lijfwacht.

275
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Wij opruimen?

276
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Hoe gaat het met mijn arme Blondie?

277
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Je ogen zijn rood.

278
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Van huilen.

279
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
En van roken.

280
00:21:15,480 --> 00:21:16,960
En gebrek aan slaap.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Ik heb nachtmerries.

282
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Nou ja, eigenlijk gewoon die ene.

283
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Ik hoor geluiden.

284
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Echt vreemde geluiden.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Metalen.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Zoals...

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
bladen glijden over het ijs.

288
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Ik heb je gevangen.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Wat ben je aan het doen?

290
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Niets.

291
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Zolpidem.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
Het is een kalmerend middel
ze schrijven Susana voor.

293
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Soms krijgt ze
een beetje ongerust.

294
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
Vertel het haar niet, oké?

295
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Als je deze met alcohol mengt,

296
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
het is hallucinogeen.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Je begint te trippen.

298
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Laten we een reis maken
en vergeet deze onzin.

299
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Wil je wat?

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Ik gebruik geen medicijnen.

301
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
Ik hou niet van kwetsbaarheid.

302
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Maar verdomme.

303
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Vandaag vier ik het.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ach, shit.

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Zolpidem.

306
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Pas op, het brandt.

307
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
Wat vier jij?

308
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
Het begin van een nieuw tijdperk.

309
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Eén waar ik opnieuw begin.

310
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
En ik wil dat je...

311
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
om met mij mee te gaan.

312
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
Ik heb geen seks.

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Ik heb een chique preuts om mee te werken.

314
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Maar jij...

315
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
jij bent anders,
je hebt het door.

316
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Ik heb het gemerkt
Je kunt goed overweg met Susie.

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Zei ze wat ze deed?

318
00:24:19,400 --> 00:24:20,640
- Nee.
- Nee?

319
00:24:23,720 --> 00:24:28,680
Ze heeft het kind ontvoerd
van een paar rijke klootzakken,

320
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
schijnbaar niet kunnen
om iets te begrijpen.

321
00:24:34,400 --> 00:24:39,040
En het blijkt dat ze dat heeft
de hele politiemacht was stomverbaasd.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Het maakt mij niet uit.

323
00:24:41,040 --> 00:24:44,760
Dit zijn niet alleen maar roddels,

324
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
het is een kans.

325
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Ze vertrouwt je.

326
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
En ik moet weten...

327
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
waar Susie haar gijzelaar verbergt.

328
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
Waarvoor?

329
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Ik heb plannen.

330
00:25:03,240 --> 00:25:05,680
Ze kosten veel.

331
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
Maar de rijke klootzakken nam ze mee
de kleine muis van geld hebben.

332
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Als ze het ruilen

333
00:25:13,360 --> 00:25:18,040
voor informatie hierover
naar de verblijfplaats van het meisje,

334
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
je zult je pillen kunnen krijgen,

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
en ik krijg een verlenging
vakantie vanaf hier.

336
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
Wat zeg je?

337
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Wauw,

338
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
Ik weet het niet zeker.

339
00:25:45,840 --> 00:25:47,200
Ik zal erover nadenken.

340
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Dat was een slechte vorm...

341
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
mij terugslaan.

342
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Laten we het dan doen.

343
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Nee.

344
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Ik ben niet in de stemming.

345
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
Ze zeggen dat seks tussen vrienden is
verpest gewoon alles.

346
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
O, wat een haast!

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Dat geel staat je goed, Maca Simpson.

348
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
Hoe is het met je?

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,480
Ik heb geen wiet gerookt...
sinds school denk ik.

350
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Dat kan ik zien.

351
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
Ik had je graag op school gekend.

352
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Ik kon je zien dragen
bril met kunststof montuur,

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,120
onschuldig gezicht...

354
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
"Ja meneer." "Nee meneer."

355
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Je zou geprobeerd hebben mij een klap te geven.

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,640
Zeker. Ik zou het gedaan hebben
heeft je zeker gepest.

357
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
Geruit uniform,
plastic glazen en staartjes

358
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Dit meisje lijkt geen stoner

359
00:28:10,120 --> 00:28:13,520
Maar als je haar een joint geeft
en liet haar haar los

360
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
Je zult zien hoe cool ze werkelijk is

361
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Bedankt, mensen!

362
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
Voor Macarena!

363
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
- Krullend?
- Wat?

364
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Ik waardeer het, maar...

365
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
dingen zijn raar, en...

366
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
- Oké.
- Ik wil alleen zijn.

367
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
OK.

368
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
Ik laat je voorlopig met rust.

369
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Maar maak mij niet bang.

370
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
- Ben je al naar onze cel verhuisd?
- OK.

371
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Dan maak ik je later gewoon aan het lachen.

372
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Blondie...

373
00:29:02,120 --> 00:29:04,480
Elke keer als ik aan je denk, word ik nat

374
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
Ik maak een grapje.

375
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
Ik heb de hele week opnieuw gespeeld
wat je me vertelde tijdens het eten,

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
over mijn huwelijk.

377
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Als ik je mijn mening heb gegeven, is het...

378
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
omdat ik wil dat je er voorbij gaat.

379
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Zeker jij en Marco
toch dingen samen gedaan?

380
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
- Nee.
- Verjaardagen?

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
- Nee.
- Je jubileum?

382
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
- Doopsels, communie?
- Nee, nee.

383
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
En dus ging ik nooit met mezelf naar bed.

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Wat zeg ik!
Nee, geen bier meer.

385
00:29:40,320 --> 00:29:43,880
Ga door, nog eentje. En als jij
zou je deze kunnen wegwerken? Bedankt.

386
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Kom op, waarom nu stoppen?

387
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Je hebt Marcos niet genoemd
sinds hij je verliet.

388
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
Dus nu is het tijd
om het er allemaal uit te krijgen.

389
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
9 jaar getrouwd,

390
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
maar de seks duurde...

391
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
5,

392
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
6 maanden.

393
00:30:03,040 --> 00:30:07,200
De laatste keer dat we de liefde bedreven
was een kerst in Gerona,

394
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
bij zijn ouders thuis. Dat waren ze
leeft nog, dus dat moet geweest zijn...

395
00:30:12,440 --> 00:30:15,440
- 3 jaar geleden.
- 3 jaar, ja.

396
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Hoe was het?

397
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
Wat vraag je? Als het goed was,
welke posities hebben we gebruikt?

398
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
- Beide!
- Nee!

399
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Het is niet alsof ik een seksmachine was
ofwel, misschien is het dat.

400
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Onzin.

401
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
Miranda, je straalt seksualiteit uit,
dus laat jezelf dat niet denken.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
Tijdens het eten zei ik...

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Ik denk dat Marcos...

404
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
- Wat?
- Hij is homo.

405
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
- Wat? Maak je een grapje?
- Ik maak geen grapje!

406
00:30:52,240 --> 00:30:54,400
Ik meen het, denk na
er even over.

407
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
En de manier waarop hij vertrok.

408
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
Om gewoon te gaan, zonder iets te zeggen,
zijn gezicht niet laten zien,

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
alles laten vallen,
niets meenemen.

410
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Er moet een reden zijn
hij handelde zo.

411
00:31:07,080 --> 00:31:11,440
Zoals de druppel die de emmer deed overlopen
terug na jaren van verwarring.

412
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Een echtgenoot die...

413
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
verbergt zijn ware seksuele identiteit

414
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
voelt zich uiteindelijk als een fraudeur

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,840
aan de persoon van wie hij weet dat hij ooit hield.

416
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Uiteindelijk moet hij...

417
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
verdwijnen, en niet
gevonden worden. Zie je?

418
00:31:29,960 --> 00:31:34,520
Hij gooide zijn telefoon weg, het is alsof
hij wilde alles verwijderen

419
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
dat deed hem denken aan die jaren.

420
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
Of er was iemand anders, een minnaar.

421
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
- Of dat is zo.
- Een man?

422
00:31:46,120 --> 00:31:47,360
Een vrouw.

423
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Kijk, als dat het geval was,

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,360
hij had het op zijn minst geprobeerd
om je het gevoel te geven dat je een vrouw bent.

425
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Op een gegeven moment zou hij dat wel hebben gedaan.

426
00:31:55,320 --> 00:31:58,600
Dat heb je ook genoemd
de passie verdween snel.

427
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Ik weet het niet.

428
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
Dit is moeilijk om over te praten.

429
00:32:07,240 --> 00:32:10,640
Mag ik je wat advies geven?

430
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Ik denk dat je op de goede weg bent.

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Je moet je weer vrouw voelen.

432
00:32:20,400 --> 00:32:23,680
Geniet van je seksualiteit.

433
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Ferreiro.

434
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Ferreiro.

435
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Ik zag je Sandoval's kantoor verlaten.

436
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
Hoe is het met je ogen?
Gebruik je medicijnen?

437
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Zeg eens.

438
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Wat is er gebeurd?

439
00:32:46,240 --> 00:32:49,880
Je ging Sandoval's kantoor binnen,
Je ging weg en je begon te huilen.

440
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
Laat mij los.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
Mijn ouders zijn dood,
en dat is wat je mij vraagt?

442
00:32:54,360 --> 00:32:56,400
Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt?

443
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Mijn consulten
met Sandoval zijn privé,

444
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
alleen tussen arts en patiënt.

445
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
Een privéaangelegenheid?

446
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
Was het privé toen ik hem vond?
jou aaien met zijn liniaal?

447
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
Of toen ik je familie hielp
een lijk in stukken snijden?

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Verdomde hel, Macarena.

449
00:33:15,040 --> 00:33:17,800
Als je niet denkt
Het maakt mij uit, je hebt het mis.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Het is vrij duidelijk
dat het mij veel kan schelen.

451
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Het enige waar ik om geef
gaat hier weg.

452
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
OK.

453
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Luisteren.

454
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
Ik ga je hier weg halen.
Ik beloof dat ik je eruit haal.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
Sterker nog, vanmiddag
jij gaat weg.

456
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
Ga zitten.

457
00:33:52,240 --> 00:33:53,680
4-3.

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Fernando.

459
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Het is eeuwen geleden!

460
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
Ik denk dat je hebt meegebracht
angst naar de gevangenis.

461
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Of misschien een jerrycan?

462
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
Ik ben geen familie,
Dit is het vroegste dat ze toestaan.

463
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Familie in ons hart.

464
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
We hebben een echte,
vriendschap van hart tot hart.

465
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
Ik heb veel aan je gedacht.

466
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
- Ik ook.
- Handen!

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Geen fysiek contact.

468
00:34:34,000 --> 00:34:37,040
Ik heb wat informatie gevonden
in de papieren.

469
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Ik was nieuwsgierig,
Ik wilde meer weten.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
Ben je mij aan het bespioneren?

471
00:34:42,800 --> 00:34:46,840
Ben jij een van die morbide types?
die het papier doorzoekt voor overlijdensberichten,

472
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
lezen over de criminelen?

473
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
Gewoon jouw geval.
En iets wat ik las.

474
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
Jouw verklaring.

475
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
"Na twee of drie slagen per dag,

476
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"bespuwd en voortdurend verkracht worden,

477
00:35:12,880 --> 00:35:16,160
"ontrouw, dronken
incidenten en mishandeling,

478
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
"de langste zin
dat de rechtbank wil opleggen..."

479
00:35:20,480 --> 00:35:24,080
"...zal voor mij een zegen zijn."

480
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Hij verdiende het.

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Dank je.

482
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Handen, alstublieft.

483
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
Hoe zou jij je voelen?
een echtelijk bezoek, alleen wij?

484
00:35:52,840 --> 00:35:56,320
Gewoon zo?
Geen vrijage of charme?

485
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
- Rechtdoor naar de halsader!
- Het is alleen maar om te praten.

486
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
- Ik ben niet op zoek naar seks.
- Nee, ik ook niet.

487
00:36:02,840 --> 00:36:05,840
En wie zei dat seks geheim is?
in het rechtssysteem?

488
00:36:06,360 --> 00:36:09,720
Dus dat gedoe over seks...
Laten we het daar maar bij laten.

489
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Dit is een bevel tot vrijlating
van gevangene Macarena Ferreiro

490
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
voor de reconstructie van gebeurtenissen
rond de dood van Karim.

491
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Dat zou ik koste wat het kost vermijden.

492
00:36:23,360 --> 00:36:28,760
Haar aanwezigheid daar zou haar kunnen veroorzaken
verder in een depressie afglijden.

493
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
Sorry, maar dit is het standaardprotocol.

494
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Macarena is erbij betrokken

495
00:36:33,080 --> 00:36:36,920
en haar getuigenis is essentieel om te krijgen
de feiten. Het is gerechtelijk bevolen.

496
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Fabio, ga met haar mee.

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Ze heeft een vriendelijk gezicht nodig.

498
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Macarena.

499
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Macarena.

500
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
Macarena, luister naar mij.

501
00:37:26,360 --> 00:37:29,200
Ondanks het politierapport
vanuit de helikopter,

502
00:37:29,720 --> 00:37:34,760
Ik denk dat Karim zijn pistool op jou richtte
nadat je je vader had neergeschoten.

503
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Klopt dat?

504
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Macarena,

505
00:37:42,600 --> 00:37:47,080
Castillo zegt dat hij Karim zag wijzen
het pistool op je gericht voordat je hem neerschoot.

506
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Is dat waar?

507
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
- Macarena!
- Nee!

508
00:37:52,480 --> 00:37:56,960
Wat zeg je verdomme? Ik heb gedood
hem omdat hij mijn vader heeft vermoord.

509
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Is dat geen zelfverdediging?
Hij mikte niet op mij.

510
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
Hij wees en schoot mijn vader neer.

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
Dus heb ik een clip in zijn hoofd geleegd.

512
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Ik zou het duizend keer doen.

513
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Dit is moeilijk,

514
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
maar bescherm jezelf.

515
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
De verklaringen van mij en Fabio
zal helpen in de rechtszaal.

516
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
Zoals hoe je eerder in de rechtbank hielp?

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Of toen je mijn vader hielp?

518
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
Of toen mijn moeder stierf?

519
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Nee bedankt, Castillo.

520
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Ga naar de hel.

521
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
Castillo, geef ons een ogenblik.

522
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Oké jongens, laten we gaan.
Er staat koffie in het busje.

523
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
Wat als de gevangene ontsnapt?

524
00:38:58,480 --> 00:39:02,040
Ik heb bier in het busje.
Wil je er een?

525
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Kom op.

526
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Raúl?

527
00:39:13,400 --> 00:39:16,920
Het is Miranda, je schoonzus.
Hoe is alles?

528
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Ik ben blij.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Goed.

530
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
Het is gewoon...

531
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
uiteindelijk besef je het
dat de liefde weg is en...

532
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Natuurlijk. Je leert van alles.

533
00:39:35,520 --> 00:39:36,560
Natuurlijk.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
Ja, zet hem op.

535
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Hallo, Marcos.

536
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
Gefeliciteerd.

537
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Nee...

538
00:39:51,720 --> 00:39:55,080
Het is niemands schuld.
Het is oké.

539
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Maar luister...

540
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
Ik moet je iets vragen.
Ik moet weten...

541
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
Ben je homo?

542
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
O mijn god.

543
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Hoe zielig.

544
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

545
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Hoe is het mogelijk
dat jij het wist en ik niet?

546
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Ik woonde bij hem.

547
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Liefde maakt blind, dat zeggen ze tenminste.

548
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Gefeliciteerd.

549
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Je hebt je ogen geopend.
Je kunt weer zien.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,840
Wanneer je je zin in seks herontdekt,

551
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
je zult je volledig bevrijd voelen.

552
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
Ik weet niet wat je suggereert,

553
00:40:54,840 --> 00:40:58,600
maar als je het over hebt
Iemand ophalen bij een bar, nee.

554
00:40:58,680 --> 00:41:02,080
Ik ben niet het type dat rondloopt
slapen met vreemden.

555
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Ik ook niet.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Alsjeblieft. Het is een beetje warm.

557
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
Stel je voor dat je in Engeland bent.

558
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
Waarom zijn we hier?

559
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Om iets leuks te doen.

560
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Geniet van het uitzicht, drink een biertje,

561
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
leef in het moment.

562
00:41:41,240 --> 00:41:43,320
Toen ik zei dat ik de gevangenis wilde verlaten,

563
00:41:43,400 --> 00:41:46,840
dit is niet precies
wat ik in gedachten had, maar...

564
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
maar bedankt.

565
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Nou...

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,960
Toen ik zei dat ik je ging halen
uit, dit was niet precies wat ik bedoelde.

567
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
Zulema heeft drie miljoen
ergens in Marokko begraven.

568
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Je moet overtuigen
je broer om ernaar te gaan zoeken.

569
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
Ik zal je uitbreken.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
En dan...

571
00:42:15,920 --> 00:42:19,240
we openen een strandbar in Brazilië.
Houd je niet van dansen?

572
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
Ben je serieus?

573
00:42:28,880 --> 00:42:31,920
Weet je hoe erg
Het pensioen van een politieagent is?

574
00:42:34,360 --> 00:42:36,160
- Laten we dan gaan.
- Nu?

575
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
- Ja, nu meteen.
- Dat kunnen we nu niet.

576
00:42:39,880 --> 00:42:44,240
Het zou te veel problemen veroorzaken.
Castillo zou worden gedegradeerd of ontslagen,

577
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
dat zouden de andere mannen hier ook doen.

578
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Maar we zouden geen pijn lijden
iedereen door dat geld aan te nemen.

579
00:42:58,880 --> 00:43:01,240
- Wie ben je?
- Fabio.

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Nee.

581
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
Jij bent mijn beschermengel.

582
00:43:08,280 --> 00:43:12,320
Je hebt een lijk ontleed,
je hebt jezelf in gevaar gebracht,

583
00:43:13,160 --> 00:43:17,160
en nu ben je van plan mij te breken
uit de gevangenis en vlucht met mij.

584
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Wat is het?

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Ben je verliefd?

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
Met jou?

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
- Nee.
- Nee?

588
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Wij kunnen erachter komen.

589
00:43:40,880 --> 00:43:44,200
- Er valt niets uit te zoeken.
- Ja, dat is zo.

590
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Wat?

591
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Als je weg bent,

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
dan komen we erachter.

593
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Dus nu ben je een man van principes?

594
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Ja, dat ben ik.

595
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Ik probeer de dingen goed te doen.

596
00:44:17,520 --> 00:44:19,880
Hé, tortelduifjes!

597
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
Het is tijd om te gaan.